quan hàm
Définition
- Nom :
- Grade, rang officiel : Désigne le titre, le rang ou le niveau hiérarchique attribué à un mandarin ou à un fonctionnaire dans l'ancienne société féodale vietnamienne.
- Titre de fonctionnaire : Se réfère spécifiquement au statut administratif conféré par le système impérial.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy được thăng lên quan hàm cao. (Il a été promu à un grade officiel élevé.)
- Quan hàm của các đại thần được quy định rõ trong triều đình. (Les grades des grands mandarins étaient clairement définis à la cour.)
- Nghiên cứu về các quan hàm thời Nguyễn. (Étudier les grades officiels sous la dynastie Nguyễn.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire le système bureaucratique pré-moderne du Vietnam.
- Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour évoquer une hiérarchie rigide.
Variantes et mots apparentés
- Quan lại (nom) : mandarin, fonctionnaire impérial.
- Tầng lớp quan lại có nhiều đặc quyền. (La classe des mandarins avait de nombreux privilèges.)
- Chức tước (nom) : titre, rang (terme plus général).
- Ông ấy có nhiều chức tước quan trọng. (Il détient plusieurs titres importants.)
Synonymes
- Grade : niveau dans une hiérarchie.
- Rang : position dans un ordre protocolaire.
- Titre officiel : désignation formelle d'une fonction.
Expressions idiomatiques
- Cao quan hàm cả : avoir un grade élevé et une grande autorité — décrit une personne puissante dans la bureaucratie ancienne.
- Vị đại thần đó thực sự là cao quan hàm cả. (Ce grand mandarin était vraiment puissant et de haut rang.)